关于Minecraft终末之诗的一些随想

终末之诗，游戏Minecraft中击败末影龙，首次进入返回传送门时会滚动播放的文字，同时会播放背景音乐Alpha，将玩家的故事融合进了音律与文字，我非常喜欢这般近10分钟的演出，尤其是最后一小段，我放在了这篇文章的末尾。中文翻译源自知乎用户KaIeid 5coper，结合我自己对终末之诗的解读，有少量修改。

虽然没有证据表明C418在作曲时参考了终末之诗的内容及其在游戏内播放各部分的时长，但事实上音乐与文字形成了很好的对应。

终末之诗，直观上展现的是两个未知的谈论者之间，讨论玩家功绩的对话。全诗大致可以分为三部分：第一部分用旁观者视角，辅以优美的语言，以对话的形式衬托出玩家在游戏中的行为，表达了对玩家的赞赏；第二部分，他们把玩家的在游戏中的旅途，以及现实的人生都比作了梦境，同时用现实的视角与游戏内的视角展现玩家的梦境，游戏内的一切似乎都与现实交相辉映，如真似幻；第三部分，他们开始与屏幕前的玩家对话，让玩家关注到现实之梦的美好与精彩，玩家在游戏之梦中已经达成了目标，已经做得足够好，可以在这黄粱一梦中醒来，在现实之梦中实现更值得完成的目标。最终全诗以简短而振聋发聩的”Wake up.”结尾，提醒玩家“该醒了”。最后开始播放游戏制作人员名单，玩家再次出生在前一夜入眠的床边，仿佛一切都是一场梦。

背景音乐Alpha也可以对应地分为四部分，第一部分是舒缓而略带悲伤的钢琴，回顾玩家在游戏中的探索、建造、挑战；第二部分引入了激昂的弦乐，终末之诗也开始第二部分，思绪在现实世界乃至宇宙浩瀚的宏大之梦，与游戏中代码0-1所构成的虚拟世界如真之梦之间漂泊；第三部分，是游戏标题音乐Moog City的g小调变奏（原曲是G大调），音乐在冥冥中开始渐强，终末之诗也开始了一段超长的排比，来自宇宙的问候，最后全曲进入高潮，终末之诗的最后一句”Wake up.”从屏幕下方出现，滚动，淡出。然后音乐进入第四部分，万物归于宁静。

以下是终末之诗第三部分，也就是结尾部分。游戏是一场梦，人生也是一场梦，梦醒时分，所见所闻皆已沉淀，是非成败转头空，唯有前路漫漫。我与我周旋久，宁作我。

and sometimes the player believed the universe had spoken to it through the zeros and ones, through the electricity of the world, through the scrolling words on a screen at the end of a dream
而有的时候，玩家似乎在这星沉梦断，漏尽钟鸣之时，在这电路通断，零一差互之中，听到了宇宙的问候。

and the universe said I love you
她说：“我爱你；

and the universe said you have played the game well
”你做的很棒！

and the universe said everything you need is within you
“你比你想象中更充实

and the universe said you are stronger than you know
”你比你想象中更强大

and the universe said you are the daylight
“旭日与你共耀东方；

and the universe said you are the night
”斜月与你同沉海雾。

and the universe said the darkness you fight is within you
“长夜在你心中沉默；

and the universe said the light you seek is within you
”黎明在你心中萌动。

and the universe said you are not alone
”你也并未被世界遗忘！

and the universe said you are not separate from every other thing
“——你也并非孤军奋战！

and the universe said you are the universe tasting itself, talking to itself, reading its own code
“你是万象之镜；

and the universe said I love you because you are love.
”你是爱的化身。“

And the game was over and the player woke up from the dream. And the player began a new dream. And the player dreamed again, dreamed better. And the player was the universe. And the player was love.
曲终人散，玩家从一方瓷枕上醒来，告别了这黄粱一梦，又开始了彼岸那漫漫长梦。玩家再一次进入了梦乡，一个更好的梦。玩家感到自己映出了宇宙的影子，正如映出那充满爱意的笑颜。

You are the player.
你就是这个玩家。

Wake up.
该醒了。